Wednesday, January 25, 2012

Perpignan, France

 
Last week, I went on an excursion with my Tourist Guide Uni class. It consisted in going from Barcelona to Perpignan and then to Collioure and each student had to explain something as a tour guide.
Today, I'm going to show you how nice is Perpignan and in the next post you'll be amazed with Collioure's beauty.
I've been three times to each place so there are photos of my trip to Perpignan last April in Saint George's Day.
For you to get located, I'll show you a map of the area. It's in the South of France, near Catalunya.


La semana pasada, fui de excursión con mi clase de Guiaje Turístico de la Uni. Consistía en ir desde Barcelona hasta Perpignan y luego a Collioure y cada alumno tenía que explicar algo como guía.
Hoy, os voy a enseñar lo bonito que es Perpignan y en el siguiente post quedaréis impresionados con la belleza de Collioure.
He estado tres veces en cada sitio, así que también hay fotos del viaje que hice a Perpignan el abril pasado el día de Sant Jordi.
Para que os situéis, os muestro un mapa de la zona. Está en el sur de Francia, tocando Catalunya.






















EATING TIME!!!



SHOPPING TIME!!!







Sunday, January 22, 2012

Finally Pinterest


 Some days ago I told you that I made my Pinspire profile because I was in the waitlist of Pinterest (thank you to some of you for the invitations :)).
Finally I made my Pinterest profile and now I'm going to let pass some days to see which I like the most... but I can say now that probably I'm liking more Pinterest. So maybe I'll delete my Pinspire account... we'll see.
I love the fact that a lot of people liked my bracelet :) I'm so happy that many people is taking it as an idea for fundraising and for gifts!
So now you can find me in my Pinterest profile!


Hace unos días os hablé de mi perfil en Pinspire porqué estaba en la lista de espera de Pinterest.
Finalmente me he hecho perfil en Pinterest y ahora voy a dejar pasar unos días para ver cuál me gusta más... pero ya puedo decir que probablemente me quede con Pinterest y borre el perfil de Pinspire... ya veremos.
Me gusta el hecho de que mucha gente le guste mi brazalete :) Estoy muy contenta que haya gente que lo coja como idea para recaudar fondos y como regalo!
Así que ahora me podéis encontrar en mi perfil de Pinterest!

Wednesday, January 18, 2012

Barcelona Opportunity Week 2012


Have you heard about the Barcelona Opportunity Week?
It's a week full of opportunities for you to enjoy the city!
From the 27th of January until the 5th of February you'll have a lot of discounts in several areas.
These areas are: Flights, Hotels, Restaurants, Culture, Markets and Flowers!
Many of these offers and discounts colaborate with charity, so another reason to take a look!
This is for local people and tourists, so enjoy Barcelona at lower prices!!!
More info on the official website!
From January 24th you'll be able to access in Restaurants, Culture, Markets and Flowers offers.


Habéis oído hablar sobre la Barcelona Opportunity Week?
Es una semana llena de oportunidades para que podáis disfrutar de la ciudad!
Desde el 27 de enero hasta el 5 de febrero tendréis muchos descuentos en varios ámbitos.
Estos ámbitos son: Vuelos, Hoteles, Restaurantes, Cultura, Mercados y Flores!
Muchas de estas ofertas y descuentos colaboran con organizaciones benéficas, así que otra razón para darle un vistazo!
Esto es para gente local y turistas, así que disfrutad de Barcelona a precios más bajos!!!
Más información en la web oficial!
A partir del 24 de enero podréis acceder a las ofertas de Restaurantes, Cultura, Mercados y Flores.



Thursday, January 12, 2012

Pinspire vs. Pinterest


Two days ago I wanted to see my blog's statistics. And what a surprise! I saw I had 12.000 pageviews only in this post (today more than 17.300)! I wanted to know what had happened, as my blog didn't received many visits until then.
So I found that the visits came from Pinterest, a website where people can pin (like) photos and collect them in albums, very interesting! I liked the page and the fact that many people liked my bracelet :)
I wanted to make my own profile in Pinterest but you need an invitation, I asked for it but I don't have any answer yet.
So I remembered Chiara Ferragni made a post this week about a similar web: Pinspire. Ok... it's almost the same thing as Pinterest but you don't need any invitation just a registration to pin photos and nothing to look around people's profile.
My decision? Making a Pinspire profile! You can see and follow me here!
I like this page because you can find lots of cute photos others find and pin them! So take a look! It's worth it!


Hace dos días miré las estadísticas de mi blog. Vaya sorpresa! Vi que había tenido 12.000 visitas solo en este post (hoy más de 17.300)! Quería saber que había pasado, ya que mi blog no recibía demasiadas visitas hasta entonces.
Así que descubrí que las visitas venían de Pinterest, una web donde puedes pinear (te puede gustar) fotos y coleccionarlas en varios álbumes, muy interesante! Me gustó esta página y el hecho de que a tanta gente le gustara mi pulsera :)
Entonces quise hacerme mi propio perfil en Pinterest pero se necesita una invitación, la pedí pero aún no tengo respuesta.
Luego me acordé que Chiara Ferragni había hecho un post esta semana de una web similar: Pinspire. Vale... casi es lo mismo que Pinterest, pero no necesitas ninguna invitación solo registrarte para pinear fotos y nada para ver los perfiles de la gente!
Mi decisión? Hacerme un perfil en Pinspire! Lo podéis ver y seguirme aquí!
Me gusta esta página porque puedes encontrar un montón de fotos monas que otros encuentran y pinearlas! Dadle un vistazo! Vale la pena!


Wednesday, January 11, 2012

No Solo Frutas


As I told you here, in the 'King's Fair' there was a stall where they sold bags, purses, etc with fruit and vegetables shapes and made of leather.
My mum has one for a long time now and when I went there and see the stall this year I couldn't resist buying this pear!!! Isn't it lovely? It's so soft and easy to handle!
If you are interested in more crafts like this visit their website!


Como os dije aquí, en la Feria de Reyes había un puesto donde vendían bolsos, monederos, etc. con forma de frutas y vegetales hechos en cuero.
Mi madre tiene uno desde hace tiempo y yo cuando estuve allí y ví el puesto este año no me pude resistir y compré esta pera!!! No es preciosa? Es tan suave y fácil de manejar!
Si estáis interesados en más artesanías como esta visitad su web!






Monday, January 9, 2012

SALES


You must know that sales had already started on Saturday!
I bought some things I had seen before the prices decreased but I have to go to some shops I didn't have time to enter because of the many people there were.
Have you bought something during sales? What shops do you usually visit?

Seguro que sabéis que las rebajas empezaron el sábado!
Yo compré algunas cosas que ya había visto antes que empezaran a bajar precios, pero aún tengo que ir a algunas tiendas más porque había demasiado gente y no se podía ni entrar.
¿Habéis comprado algo durante las rebajas? ¿Qué tiendas soléis visitar?

Thursday, January 5, 2012

Cavalcada de Reis

Today, all over Barcelona you can see many parades where the Three Wise Men will take the children's letters with their wishlists.
The most important parade starts at 18.30h in Avinguda Marquès de l'Argentera and it will end aproximately at 21.20h in Avinguda Rius i Taulet - Avinguda Maria Cristina.
It's a must-see of Christmas Holidays!

Hoy, en toda Barcelona se pueden ver varias cabalgatas donde los Reyes Magos recogerán las cartas de los más pequeños con sus deseos.
La cabalgata más importante empieza a las 18.30h en Avinguda Marquès de l'Argentera y acabará aproximadamente a las 21.20h en Avinguda Rius i Taulet - Avinguda Maria Cristina.
No os la perdáis!


Route / Recorrido:


Wednesday, January 4, 2012

Fira de Reis de la Gran Via


 The Three Wise Men


Every year the 6th of January we celebrate the Three Wise Men. Kids wake up very soon to see what presents they have brought to them. Then families join to have dinner and end with "el tortell de reis", a type of cake.
So if you are in Barcelona don't miss la Fira de Reis de la Gran Via (the Three Wise Men Fair in la Gran Via).
There you will find 170 stands of many different things such as toys, jewellry, sweets and crafts.
There's a stand that I like a lot because of the originality of its pieces like leather purses or keyrings shaped fruit or leaves, you can check the website here.
I really recommend having a walk around the fair while eating some fries or churros with chocolate.


Cada 6 de enero celebramos los Reyes. Los niños se levantan muy temprano para ver qué regalos les han traído. Luego las familias se reúnen para comer y acaban con el roscón de reyes.
Si estáis en Barcelona no os perdáis la Fira de Reis de la Gran Via.
Allí encontraréis 170 stands de muchas cosas diferentes como juguetes, joyas, caramelos y objetos artesanales para regalar.
Hay un stand que me gusta mucho por la originalidad de sus piezas como monederos o llaveros de cuero con formas de frutas, hojas... Podéis verlo en su web aquí.
Os recomiendo de verdad dar un paseo por la feria mientras coméis unas patatas fritas o unos churros con chocolate.


When? / ¿Cuándo?: Until the 5th of January (from 10.00 to 22.00h, the 5th until 3.00h) / Hasta el 5 de enero (de 10.00h hasta las 22.00h, día 5 hasta las 3.00h)

Where? / ¿Dónde?: In Gran Via, between Rocafort and Muntaner streets / En la Gran Via, entre las calles Rocafort y Muntaner





Tortell de reis






Photos from: here, here and here.

Monday, January 2, 2012

New Year, New Facebook!

Happy New Year again!! Hope you had a great night!!!
To start this year with good news, here you have the first!!
From now on, Taking Off At Nine has a Facebook fanpage!
Go there and like it!! :)

Feliz Año Nuevo otra vez!! Espero que la noche haya ido genial!!!
Para empezar el año con buenas noticias, ahí va la primera!!
Desde ahora, Taking Off At Nine tiene Facebook!
Visitadla y dadle al me gusta!! :)

http://www.facebook.com/TakingOffAtNine